1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 Se um homem parece ter algo desejável casa, uma esposa desejável, junta-se ao 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,100 aura de sucesso. 3 00:00:05,420 --> 00:00:07,900 Você está se tornando um ativo além de mim sonhos mais loucos. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,120 Espero que você não espere que eu desista Minha própria missão é finalmente tentá-lo a 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,059 Parque Frapton. 6 00:00:13,060 --> 00:00:15,120 Querido Deus, Alex, onde você foi? 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,800 Fui deserdado. Como você pôde pai faz uma coisa dessas? tente imaginar 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,260 por um momento, como poderia ser para uma mulher na minha posição. 9 00:00:21,500 --> 00:00:22,419 A alternativa? 10 00:00:22,420 --> 00:00:23,420 Eu poderia sugerir um. 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,640 Tudo o que você está fazendo é atrasar o inevitável. 12 00:00:26,860 --> 00:00:27,839 Escrevendo para Frances. 13 00:00:27,840 --> 00:00:28,679 Dizendo o quê? 14 00:00:28,680 --> 00:00:29,680 Eu quero o divórcio. 15 00:01:12,200 --> 00:01:16,520 Para cada caminho que percorremos, existe dezenas de outras não foram levadas. 16 00:01:18,040 --> 00:01:24,580 No entanto, continuamos, confiando cegamente o caminho a seguir, sem nunca saber se o caminho certo 17 00:01:24,580 --> 00:01:29,580 O que escolhemos nos levará ao perigo ou nos leve para casa com segurança. 18 00:01:30,400 --> 00:01:34,820 Veja, eu disse suas viagens a Brighton. Isso me faria apreciar todos vocês 19 00:01:34,820 --> 00:01:35,820 mais quando você voltou. 20 00:01:36,400 --> 00:01:37,900 E assim fica demonstrado. 21 00:01:40,520 --> 00:01:44,840 Eu sei que esta visita é chata, mas Ele serve a vários propósitos. 22 00:01:45,720 --> 00:01:49,200 Cultivando os cartéis, que se movimentam por todos os lados os melhores círculos, então é bom estar 23 00:01:49,200 --> 00:01:50,200 parte do seu círculo. 24 00:01:51,260 --> 00:01:55,840 Depois, em matéria de negócios, Sir Hugo você pode estar disposto a investir ainda mais 25 00:01:55,840 --> 00:01:59,320 em Round Frontier Gold, e poderia ser persuadido durante toda a nossa visita. 26 00:02:00,520 --> 00:02:01,520 Eu perdi alguma coisa? 27 00:02:02,380 --> 00:02:03,380 Esse? 28 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Parque Frapton. 29 00:02:15,700 --> 00:02:18,800 A pessoa é atraída por isso como algo natural. metade. 30 00:02:19,660 --> 00:02:22,060 Já te contei que os Devonshires eram Você está atrás de mim por causa do seu filho mais novo? 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 Muitas vezes. 32 00:02:23,780 --> 00:02:27,240 Então, quando mencionei isso para Lady Devonshire, não me lembrava. 33 00:02:28,100 --> 00:02:33,380 Isso é estranho. Pensar que se Soames tivesse Ele só teve a engenhosidade de segurar o carroceiro 34 00:02:33,380 --> 00:02:36,860 uma arma em vez de ter a cabeça virada, especialmente agora. 35 00:02:37,180 --> 00:02:39,420 Agora? Com Joe deserdado. 36 00:02:39,780 --> 00:02:41,440 Oh céus. Mestre Ravena. 37 00:02:42,630 --> 00:02:44,510 Considerando todas as coisas, sim. 38 00:02:45,210 --> 00:02:46,910 Eu realmente acho que deveria fazer isso. 39 00:03:03,150 --> 00:03:07,450 Ainda não consigo acreditar que tive coragem para exigir o divórcio. Como você ousa? 40 00:03:07,550 --> 00:03:08,850 Porque ele está desesperado. 41 00:03:09,570 --> 00:03:11,470 Todos se despediram dos seus sentidos. 42 00:03:12,520 --> 00:03:15,440 De qualquer forma, a minha resposta foi, obviamente, uma retumbante não. 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,780 Pelo menos eu sei o que se espera de um Forsyte. 44 00:03:19,540 --> 00:03:23,580 E tem certeza que essa viagem é uma boa ideia? Essa distração é exatamente o que eu preciso. 45 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Bem-vindo. 46 00:04:06,520 --> 00:04:07,520 Como foi sua viagem? 47 00:04:07,960 --> 00:04:09,020 árduo além das palavras. 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,640 Então fico ainda mais grato a você. Ele desafiou suas armadilhas. Por favor. 49 00:04:13,660 --> 00:04:14,660 Um e todos. 50 00:04:15,220 --> 00:04:16,480 Um e todos. Me siga. 51 00:04:31,580 --> 00:04:32,580 O que é isso? 52 00:04:33,930 --> 00:04:34,930 Minha mãe. 53 00:04:36,070 --> 00:04:37,730 Hoje é o aniversário de sua morte. 54 00:04:38,910 --> 00:04:40,630 Oh, querido, eu não tinha ideia. 55 00:04:42,750 --> 00:04:46,350 Após sua morte, no aniversário, papai e eu costumava sair. 56 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 Pesca. 57 00:04:49,310 --> 00:04:50,570 Era sempre o mesmo lugar. 58 00:04:52,590 --> 00:04:53,930 Tornou-se nosso pequeno ritual. 59 00:04:55,150 --> 00:04:56,750 Hoje será a primeira vez que estivemos juntos. 60 00:05:00,870 --> 00:05:01,870 Assim seja. 61 00:05:03,210 --> 00:05:04,210 É hora de seguir em frente. 62 00:05:05,070 --> 00:05:06,070 Mas como faremos isso? 63 00:05:08,230 --> 00:05:10,090 Frances insistiu que não se divorciaria. você. 64 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 Então vou continuar até conseguir. 65 00:05:34,540 --> 00:05:36,600 Fiquei esperando você mudar mente. 66 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Ah, eu fiz. 67 00:05:38,820 --> 00:05:39,820 Muitas vezes. 68 00:05:40,460 --> 00:05:44,380 Mas como você viu, estou aqui e amplamente acompanhado. 69 00:05:45,680 --> 00:05:47,100 Ah, e aí está sua querida mãe. 70 00:05:47,980 --> 00:05:49,940 Espero que você não sinta que estamos nos intrometendo. 71 00:05:50,280 --> 00:05:51,400 Ah, tenho certeza que sim. 72 00:05:52,280 --> 00:05:53,740 Mas ela foi anulada. 73 00:05:54,620 --> 00:05:57,600 Espero que não haja desconforto. 74 00:05:58,180 --> 00:06:01,180 Você sabe que se falou em uma partida. entre seu Horácio e June. 75 00:06:02,340 --> 00:06:06,540 E... Olivia e Soames. Antes de tudo partes ainda estão em posição de fazer outras 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,540 arranjos. 77 00:06:08,100 --> 00:06:13,400 Meritíssimo, querida Olivia Horatio, então Que bom que você nos convidou. Tenho certeza disso 78 00:06:13,400 --> 00:06:15,240 O prazer é todo nosso. 79 00:06:16,020 --> 00:06:17,200 Alguns refrigerantes? 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,659 Evitando-me. 81 00:06:29,660 --> 00:06:30,660 Eu vejo. 82 00:06:31,580 --> 00:06:33,460 Porque a última vez que nos vimos, você pegou liberdades. 83 00:06:33,840 --> 00:06:36,600 Eu cometi um erro. Isso não acontecerá novamente. eu Acho que é melhor não conversarmos, a menos que 84 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 em companhia 85 00:06:38,120 --> 00:06:40,440 Para evitar conversas estranhas. 86 00:06:40,900 --> 00:06:41,980 Estranho ou simplesmente difícil de ouvir. 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 Você gosta de ópera, Sr. Bissini? 88 00:06:48,980 --> 00:06:50,100 Eu prefiro balé. 89 00:06:50,860 --> 00:06:52,200 Você conhece o Lago dos Cisnes? 90 00:06:54,660 --> 00:06:55,900 Não, não. Continuar. 91 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 O que estávamos discutindo? 92 00:06:58,900 --> 00:07:00,260 Balé, música, artes. 93 00:07:01,040 --> 00:07:03,880 O tipo de frivolidade que raramente acontece um lucro. 94 00:07:04,220 --> 00:07:05,220 É necessário? 95 00:07:06,500 --> 00:07:09,960 Não há algumas coisas que não se pode colocar preço em? 96 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Aí está você. 97 00:07:29,850 --> 00:07:33,370 O transporte está esperando há uma hora. Tem certeza de que não vai se juntar a nós? 98 00:07:33,630 --> 00:07:39,290 Jantar com os Bararticles pode animá-lo Lá em cima, certo, Ed? Hoje não, não, obrigado. Como 99 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 você quer isso. 100 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 Sr. Cole. 101 00:07:48,630 --> 00:07:50,750 Isaac, me perdoe, temos um data? 102 00:07:51,050 --> 00:07:54,910 Não, senhor, mas se você estiver livre agora, Há uma questão que gostaria de levantar. 103 00:07:55,150 --> 00:07:57,530 A senhora que queria localizar Faulkner? 104 00:07:57,770 --> 00:07:58,770 Na verdade. 105 00:07:59,070 --> 00:08:04,910 Sobre o tema Rand Frontier Gold, Você já teve a oportunidade de explorar tudo? 106 00:08:04,910 --> 00:08:06,190 Implicações de investimento? 107 00:08:06,670 --> 00:08:08,230 Quase não estive envolvido. 108 00:08:08,550 --> 00:08:13,370 Menciono isso porque acho que há certos elementos que dão origem a 109 00:08:13,370 --> 00:08:16,690 preocupação. Isaque, me perdoe. eu sou esperando por um convidado. 110 00:08:17,370 --> 00:08:20,830 As mais sinceras desculpas. Podemos adiar isso? conversa para outro momento? eu devo 111 00:08:20,830 --> 00:08:21,830 Sirva meu convidado. 112 00:08:21,990 --> 00:08:22,949 Claro. 113 00:08:22,950 --> 00:08:25,530 Bom dia, Sr. Sr. 114 00:08:54,100 --> 00:08:57,940 Pai, posso te mostrar meu absoluto? favorito? 115 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Venha, pai. 116 00:09:08,160 --> 00:09:09,340 Diga-me, querido. 117 00:09:09,950 --> 00:09:14,310 Você pretende brincar com o coração do meu filho? o jeito que sua família brincou comigo 118 00:09:14,310 --> 00:09:17,690 dos netos? Agora isso é tão bom ele pergunta. 119 00:09:18,970 --> 00:09:21,530 Posso pensar um pouco e deixar você? Você sabe? 120 00:09:28,310 --> 00:09:32,510 E a Cinderela foi para a casa da mãe. Ele deitou-se debaixo da aveleira e chorou: 121 00:09:32,790 --> 00:09:36,270 Pequena árvore, pequena árvore, me sacuda. 122 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 E prata e ouro podem cair e me cubra 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,740 O que há de errado, mãe? 124 00:09:43,580 --> 00:09:47,840 Nada, nada. Minha garganta só dói pouco. Vamos continuar? 125 00:09:49,000 --> 00:09:50,620 Shh. Ouvir. 126 00:09:51,820 --> 00:09:52,820 Vamos. 127 00:09:53,640 --> 00:09:58,360 eu acho 128 00:09:58,360 --> 00:10:05,200 você 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 ainda deveria ir. 130 00:10:07,390 --> 00:10:10,190 Pesca. Veja Joss, por exemplo. eu sei que ele não é oficialmente parte de tudo isso. 131 00:10:11,770 --> 00:10:16,390 Então você deveria vir também. Não, isso é sua tradição. Além disso, eu... eu tenho um 132 00:10:16,390 --> 00:10:17,349 o frio vem. 133 00:10:17,350 --> 00:10:19,010 Bem, então eu deveria ficar. você deveria não. 134 00:10:19,330 --> 00:10:20,490 Iremos com você na próxima vez. 135 00:10:20,710 --> 00:10:22,210 Quando ele voltar, teremos que fazer planos. 136 00:10:22,690 --> 00:10:28,270 Uma loja para você, um novo estúdio para mim, um casa nova, nosso casamento. 137 00:10:28,530 --> 00:10:29,790 Isso não é um pouco prematuro? 138 00:10:31,790 --> 00:10:33,050 Frances não vai se divorciar de você. 139 00:10:33,270 --> 00:10:34,209 Eu vou encontrar um jeito. 140 00:10:34,210 --> 00:10:35,210 Eu prometo. 141 00:10:35,949 --> 00:10:36,949 Nós nos casaremos. 142 00:11:31,240 --> 00:11:32,340 É tão estranho. 143 00:11:34,160 --> 00:11:36,640 Hoje é o vigésimo aniversário da minha morte da esposa. 144 00:11:37,020 --> 00:11:38,020 Desculpe. 145 00:11:38,280 --> 00:11:40,060 Você deve tê-la amado muito. 146 00:11:40,260 --> 00:11:46,240 Eu cresci. ela era gentil e gentil e... mãe maravilhosa. 147 00:11:48,760 --> 00:11:52,080 Ela sabia sobre nosso apego anterior? 148 00:11:52,540 --> 00:11:57,260 Nunca falamos sobre isso, mas... sim, eu Acho que tive uma ideia. 149 00:11:57,620 --> 00:11:58,720 E Falcoeiro? 150 00:11:59,440 --> 00:12:00,960 Ah, ele não fez perguntas. 151 00:12:01,240 --> 00:12:05,620 Fiquei muito feliz em terminar minha carreira no palco e me leve para o 152 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 sede da família. 153 00:12:07,020 --> 00:12:08,520 Como você aguentou? 154 00:12:09,700 --> 00:12:11,900 Oh, aprende-se a tirar o melhor proveito coisas. 155 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Um faz isso. 156 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 E ele fez isso. 157 00:12:16,480 --> 00:12:18,420 E nunca espere por uma segunda chance. 158 00:12:23,540 --> 00:12:25,100 É isso que é isso? 159 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Uma segunda chance. 160 00:12:32,220 --> 00:12:34,000 Vim procurar meu filho. 161 00:12:35,740 --> 00:12:36,719 Nosso filho? 162 00:12:36,720 --> 00:12:38,560 E eu não tinha esperança além disso. 163 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 E agora? 164 00:12:55,860 --> 00:12:56,860 Horácio! 165 00:12:59,470 --> 00:13:00,470 um tanto aliviado. 166 00:13:01,470 --> 00:13:03,490 Oh? Para saber o seu compromisso. 167 00:13:04,830 --> 00:13:10,490 Oh. Não é que eu não admiro e respeito você como alguém gosta de se sentir bem 168 00:13:10,490 --> 00:13:16,290 como se alguém pudesse escolher por si mesmo de ter a escolha feita por você. 169 00:13:18,710 --> 00:13:19,710 Tão verdade. 170 00:13:21,070 --> 00:13:24,190 Diga-me, como estão as mariposas? 171 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 Surpreendentemente bom. 172 00:13:26,910 --> 00:13:29,510 Obrigado. Obrigado. Venha por aqui. Eu vou te mostrar. 173 00:13:29,830 --> 00:13:33,470 Diz-se no rand que o novo processo de extração levará a um resultado uniforme 174 00:13:33,470 --> 00:13:34,630 maior pressa para investir. 175 00:13:34,850 --> 00:13:39,430 E se Forsyte and Co. em parceria consigo mesmo, você poderia oferecer ainda mais 176 00:13:39,430 --> 00:13:42,630 minas... Iríamos percorrer um longo caminho para monopolizando todo o mercado. 177 00:13:43,190 --> 00:13:44,350 Você tem minha atenção. 178 00:13:45,070 --> 00:13:46,410 Mas discutiremos isso mais tarde? 179 00:13:50,750 --> 00:13:55,130 Não te vimos desde a feliz notícia. do seu noivado com Anthony 180 00:13:55,130 --> 00:13:57,970 Fitzgerald. Oh, eu quebrei esses meses atrás. 181 00:13:58,650 --> 00:14:03,270 Tendo chegado à conclusão de que o casamento não pode ser a única aspiração 182 00:14:03,270 --> 00:14:05,290 para senhoras sensatas. 183 00:14:05,750 --> 00:14:11,150 Bem, lá fala uma mulher que esteve frustrado no amor. 184 00:14:11,410 --> 00:14:14,590 Não foi isso que ela disse. a inferência Está claro. 185 00:14:15,750 --> 00:14:18,150 E aí está a oportunidade. 186 00:14:22,220 --> 00:14:24,460 Não há nada que eu possa fazer para consertar? pelo meu comportamento? 187 00:14:25,140 --> 00:14:26,660 Aplicar nos pés? 188 00:14:27,200 --> 00:14:29,580 Deite-se em uma poça e deixe você me usar como um trampolim? 189 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 Você é ridículo. 190 00:14:37,320 --> 00:14:43,100 Queridos amigos, em nome da minha família, deixe-me dizer o quanto estamos felizes em 191 00:14:43,100 --> 00:14:44,380 Bem-vindo ao Parque Frampton. 192 00:14:44,680 --> 00:14:50,660 Onde as tradições Carteret são estritamente observado, jantar cedo, charutos, porto. 193 00:14:51,150 --> 00:14:53,190 Então cedo para a cama. Que divertido. 194 00:14:58,610 --> 00:15:01,830 Embora eu esteja disposto a sugerir alguma festa jogos. 195 00:15:02,130 --> 00:15:03,130 Chiralto. 196 00:15:03,350 --> 00:15:04,650 Bem, você veio ao homem certo. 197 00:15:17,470 --> 00:15:18,570 Chucks, pegue. 198 00:15:25,360 --> 00:15:26,800 Poderíamos fazer isso toda semana? 199 00:15:27,240 --> 00:15:28,260 Você logo ficaria entediado. 200 00:15:28,480 --> 00:15:30,020 Eu juro que nunca iria. 201 00:15:44,780 --> 00:15:46,880 Mãe, minha garganta dói. 202 00:15:47,300 --> 00:15:48,300 Estou aqui, querido. 203 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Muito quente. 204 00:15:52,320 --> 00:15:53,360 Inchado, assim como eu. 205 00:15:54,040 --> 00:15:56,100 Talvez devêssemos ir para a cama e tentar durma um pouco. 206 00:16:00,040 --> 00:16:04,100 Lembre-se daquela noite na porta do palco. Onde você e James apareceram? e 207 00:16:04,100 --> 00:16:05,100 Ele começou a lutar? 208 00:16:05,300 --> 00:16:07,220 Sobre quem tinha o direito de me levar para jantar? 209 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 Está tarde. 210 00:16:12,680 --> 00:16:13,800 Eu realmente preciso ir. 211 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Claro. 212 00:16:17,780 --> 00:16:20,100 E esperemos que em breve teremos novidades de Harry. 213 00:16:28,490 --> 00:16:35,030 Sim. Em um mundo onde finalmente estamos livre para escolher, posso pelo menos esperar 214 00:16:35,030 --> 00:16:36,030 vamos nos encontrar novamente? 215 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 Pode. 216 00:16:46,130 --> 00:16:47,330 Pégaso? Um idiota da corte? 217 00:16:50,209 --> 00:16:52,410 Centauro. Cavalo. 218 00:16:52,830 --> 00:16:55,210 Napoleão? Cavalo cavalinho. 219 00:16:55,430 --> 00:16:56,430 Gêngis Khan? 220 00:16:59,750 --> 00:17:05,890 Ah, pelo amor de Deus. Próximo. 221 00:17:06,670 --> 00:17:09,430 Vamos. Tão óbvio. 222 00:17:09,829 --> 00:17:10,970 Dom Quixote. 223 00:17:13,170 --> 00:17:14,270 Irene? 224 00:17:37,270 --> 00:17:38,270 Dançarino. 225 00:17:40,650 --> 00:17:41,650 Bailarina. 226 00:17:42,590 --> 00:17:43,590 Ninfa da floresta. 227 00:17:44,150 --> 00:17:45,150 Dríade. 228 00:17:45,570 --> 00:17:46,570 Afrodite. 229 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 Dervixe. 230 00:17:50,510 --> 00:17:52,130 Minad. Terpsícore. 231 00:17:52,390 --> 00:17:54,270 Ah, quem diabos é esse? 232 00:17:54,610 --> 00:17:55,549 Deusa da dança. 233 00:17:55,550 --> 00:17:56,550 Uma das nove musas. 234 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 Bacereo. Deusa. 235 00:18:01,150 --> 00:18:02,150 Vênus. 236 00:19:10,889 --> 00:19:13,070 Salomé. Dança dos Sete Véus. 237 00:19:22,850 --> 00:19:23,850 Cuidadoso. 238 00:19:25,070 --> 00:19:26,390 Muito lindo. 239 00:19:34,990 --> 00:19:36,810 Este foi o dia perfeito. 240 00:19:39,310 --> 00:19:40,310 Para mim também. 241 00:19:41,530 --> 00:19:42,870 Isso me deixa triste. 242 00:19:43,330 --> 00:19:45,570 Por todos os anos que não tivemos você. 243 00:19:50,030 --> 00:19:52,510 Por que você esperou tanto? 244 00:19:53,390 --> 00:19:55,170 Para contar a ele sobre nós? 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,750 Ah, querido. 246 00:20:01,050 --> 00:20:04,830 Tive medo que ele não quisesse saber. nós. 247 00:20:05,330 --> 00:20:07,790 E eu não aguentava pensar nisso, então... 248 00:20:08,650 --> 00:20:10,230 Nunca coloquei isso à prova. 249 00:20:10,710 --> 00:20:12,050 Eu tentei encontrá-la. 250 00:20:12,490 --> 00:20:13,490 Muitas vezes. 251 00:20:14,770 --> 00:20:16,090 Eu deveria ter tentado mais. 252 00:20:17,610 --> 00:20:19,050 E se eu soubesse sobre você e Holly? 253 00:20:21,590 --> 00:20:23,230 Sua mãe e eu vamos nos casar. 254 00:20:24,210 --> 00:20:25,790 Se for a última coisa que eu fizer. 255 00:20:27,430 --> 00:20:31,870 Se você se casar com o pai, estaremos certos? pessoas legais? 256 00:20:33,290 --> 00:20:35,550 Você terá o nome de uma família. 257 00:20:36,190 --> 00:20:39,230 que ainda não descobriram o maravilhoso você é. 258 00:20:39,870 --> 00:20:41,270 Mas eles vão descobrir. 259 00:20:42,510 --> 00:20:44,950 E todos nós teremos uma vida assim. 260 00:20:46,310 --> 00:20:51,270 Mas primeiro, você e eu precisamos melhorar. antes que os meninos voltem para casa. 261 00:21:22,030 --> 00:21:24,770 Agora você vê porque você nunca pode desistir dançando? 262 00:21:24,970 --> 00:21:26,750 Eu abandonei isso. Isso foi... você. 263 00:21:27,610 --> 00:21:28,610 Ele não finge mais. 264 00:21:39,470 --> 00:21:40,790 Você parece meio sexy. 265 00:21:41,210 --> 00:21:43,150 Eu acho que você deveria desistir das charadas em futuro. 266 00:21:44,770 --> 00:21:46,310 Sim, acho que vou. 267 00:21:59,150 --> 00:22:00,330 Eu gostaria que pudéssemos salvá-la. 268 00:22:01,830 --> 00:22:03,510 Poderíamos colocar arsênico no seu chá. 269 00:22:04,670 --> 00:22:06,610 Ou que ele foi sequestrado por bandidos. 270 00:22:07,830 --> 00:22:10,130 Ou enquadrado por peculato e enviado para Porta nova. 271 00:22:14,450 --> 00:22:15,450 Vamos fugir. 272 00:22:16,930 --> 00:22:18,530 Que? Para a Escócia. 273 00:22:18,790 --> 00:22:20,370 Poderíamos nos casar em três dias. 274 00:22:21,110 --> 00:22:22,110 Certamente. 275 00:22:22,870 --> 00:22:24,370 Você não quer fazer as coisas direito? maneiras? 276 00:22:25,130 --> 00:22:26,370 Como Soames e Irene? 277 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 Eles fizeram tudo da maneira certa, e eles estão felizes? 278 00:22:30,160 --> 00:22:32,360 Não. Então vamos fugir. 279 00:22:33,040 --> 00:22:36,400 Você acha que sou tão descuidado? Por causa de sua reputação? 280 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Phil, quem se importa com a reputação? 281 00:22:40,780 --> 00:22:41,780 Sim. 282 00:22:42,280 --> 00:22:43,740 Você quer ser chamada de prostituta? 283 00:22:44,440 --> 00:22:46,220 Quero ser rotulado como libertino? 284 00:22:47,020 --> 00:22:48,120 Um oportunista? 285 00:22:49,140 --> 00:22:51,000 Faremos as coisas certas ou não. de forma alguma. 286 00:22:57,960 --> 00:22:59,320 Que casa linda. 287 00:22:59,660 --> 00:23:01,340 Como você suportou ir embora? 288 00:23:02,080 --> 00:23:05,100 Meus interesses comerciais às vezes me levam no exterior. 289 00:23:06,780 --> 00:23:11,660 Mas também, apesar da sua beleza, de alguma forma Acho que falta. 290 00:23:12,700 --> 00:23:13,700 Em quê? 291 00:23:14,620 --> 00:23:15,680 Um calor. 292 00:23:17,260 --> 00:23:19,760 Presença. Uma alma gêmea. 293 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Sua mãe não cumpre esse papel. 294 00:23:23,240 --> 00:23:24,580 Ela não. 295 00:23:26,879 --> 00:23:27,879 Ninguém fez isso. 296 00:23:29,080 --> 00:23:30,080 Até agora. 297 00:23:30,800 --> 00:23:32,660 Então, como você sabe o que você é? falta? 298 00:23:33,060 --> 00:23:37,880 Porque neste momento já não me falta isso. 299 00:23:45,580 --> 00:23:47,120 Foi o dia mais encantador. 300 00:24:05,960 --> 00:24:10,860 É um prazer estar aqui. deve ser, depois da ignomínia de ser deslocado por 301 00:24:10,860 --> 00:24:11,859 uma costureira 302 00:24:11,860 --> 00:24:16,300 Vejo como é vital reafirmar os encantos de alguém. 303 00:24:17,020 --> 00:24:19,920 Mas deixe-me avisá-lo, querido. 304 00:24:20,300 --> 00:24:25,940 Desde que sua esposa morreu, meu filho frequentemente Foi cogitado, mas nunca foi resolvido, e será 305 00:24:25,940 --> 00:24:30,460 não, especialmente para alguém cujo a reputação estaria em risco no caso 306 00:24:30,460 --> 00:24:31,439 de uma aventura. 307 00:24:31,440 --> 00:24:34,500 Oh, Deus me livre, um divórcio. 308 00:24:35,210 --> 00:24:36,650 Muito gentil da sua parte me avisar. 309 00:24:37,370 --> 00:24:39,470 O que faz você pensar que alguma vez Contemplar também? 310 00:24:54,030 --> 00:24:56,910 Seu desempenho hoje à noite foi muito admirado 311 00:24:58,190 --> 00:25:00,430 Para você também, espero. 312 00:25:17,279 --> 00:25:18,840 Depois, o cinema. 313 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 Sim. 314 00:25:22,520 --> 00:25:25,100 Você e ele parecem muito estúpidos. 315 00:25:26,960 --> 00:25:28,240 Eu não estava ciente. 316 00:25:29,020 --> 00:25:31,880 Garanto-lhe que está muito marcado. 317 00:25:36,700 --> 00:25:43,200 Acho que deveríamos usá-lo. 318 00:25:43,500 --> 00:25:47,320 Como? Bem, ele e eu estamos para sempre desacordos, mas se você tivesse que apelar 319 00:25:47,320 --> 00:25:48,420 para ele... Para fazer o quê? 320 00:25:49,020 --> 00:25:51,820 Acelerar a conclusão da nossa casa em Robin Hill. 321 00:25:53,300 --> 00:25:59,440 Então poderíamos estar lá sem distrações, livres para viver nossas vidas como 322 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 nós por favor. 323 00:26:03,840 --> 00:26:05,060 Você fará isso por nós? 324 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 Meu Deus. 325 00:26:39,680 --> 00:26:41,060 Luísa. Estou com muita sede. 326 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Minha garganta. 327 00:26:43,280 --> 00:26:44,800 Dói em todos os lugares. 328 00:26:45,460 --> 00:26:46,419 Onde está Joe? 329 00:26:46,420 --> 00:26:51,740 Ele saiu com Joss. Para onde ele foi? eu Eu não sei. Ele foi até o local 330 00:26:51,740 --> 00:26:54,140 Eles costumavam ir com o pai. 331 00:26:54,880 --> 00:26:57,620 Ele nunca me disse onde era isso. 332 00:26:59,980 --> 00:27:01,560 Eu tenho um. Me ajude. 333 00:27:03,340 --> 00:27:04,840 Espere que eu pegue. 334 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 E vá! 335 00:27:07,410 --> 00:27:08,410 Ah, 336 00:27:10,290 --> 00:27:17,190 o que isso trouxe 337 00:27:17,190 --> 00:27:18,190 isso está ligado? 338 00:27:18,230 --> 00:27:20,550 Faz um tempo que não ouço você tocar essa peça. anos. 339 00:27:22,810 --> 00:27:23,810 Sr. Cole. 340 00:27:24,390 --> 00:27:28,230 Sr. Cole, outra visita? Perdoe-me, Este é um assunto separado. 341 00:27:28,710 --> 00:27:30,470 Sou a Sra. Byrne, Louisa. 342 00:27:31,190 --> 00:27:34,150 Minha esposa me disse que está muito doente e com Joe fora. 343 00:27:35,090 --> 00:27:38,930 Mandei nosso médico, Dr. Clark, mas Acho que Joe deveria estar lá. eu sou 344 00:27:38,930 --> 00:27:41,210 Lamento ouvir isso, mas como podemos ajudar? 345 00:27:41,510 --> 00:27:42,510 Não sabemos onde está. 346 00:27:42,650 --> 00:27:43,469 Bem, eu também não. 347 00:27:43,470 --> 00:27:44,470 Você faz isso. 348 00:27:44,510 --> 00:27:49,290 É onde você e ele costumavam pescar. juntos no aniversário de sua mãe. 349 00:27:50,190 --> 00:27:51,190 Prados cianos? 350 00:27:52,210 --> 00:27:53,210 Você pode me dar instruções? 351 00:27:53,970 --> 00:27:54,970 Vou enviar um servo. 352 00:27:55,630 --> 00:27:57,030 Não, eu mesmo irei. 353 00:28:16,010 --> 00:28:22,150 Bem, se esta visita não fosse tão odiosa, talvez você considere se juntar a nós em nosso 354 00:28:22,150 --> 00:28:24,130 villa no Lago Como neste verão. 355 00:28:26,470 --> 00:28:28,030 Isso tudo é muito repentino. 356 00:28:29,130 --> 00:28:30,230 Não para mim. 357 00:28:31,450 --> 00:28:32,590 O que você pode dizer? 358 00:28:34,850 --> 00:28:41,730 Quando te vi pela primeira vez no Grosvenor Bola em 66, yo 359 00:28:41,730 --> 00:28:42,730 Eu estava apaixonado. 360 00:28:46,410 --> 00:28:49,170 Você tinha 17 anos e estava conversando. 361 00:28:50,330 --> 00:28:54,450 Mas então você é viúva, eu sou viúvo. 362 00:28:56,930 --> 00:28:59,630 Aproximei-me do seu pai e fiz uma ofereça pela sua mão. 363 00:29:01,290 --> 00:29:04,730 Derrotado novamente, desta vez por Forsythes. 364 00:29:06,350 --> 00:29:10,290 Então me perdoe se eu fizer minha oferta agora. antecipadamente. 365 00:29:13,130 --> 00:29:14,190 Muito à frente. 366 00:29:17,960 --> 00:29:19,140 Você vai pelo menos me considerar? 367 00:29:21,020 --> 00:29:25,280 Se não como pretendente, então como adorador. de longe. 368 00:29:27,800 --> 00:29:28,880 Sr. Hugo. 369 00:29:29,180 --> 00:29:32,120 Poderíamos passar sem isso, senhor? 370 00:29:33,700 --> 00:29:34,700 Hugo. 371 00:29:37,780 --> 00:29:43,060 Ontem quando cheguei, sua mãe Ele me fez uma pergunta muito impertinente. 372 00:29:44,820 --> 00:29:45,820 Qual foi? 373 00:29:48,520 --> 00:29:50,720 Ele pretendia brincar com o seu coração? 374 00:29:52,340 --> 00:29:53,340 E você disse? 375 00:29:55,600 --> 00:29:56,920 Que eu iria deixá-lo saber. 376 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Gostei do nosso flerte. 377 00:30:02,960 --> 00:30:04,120 Ele me restaurou. 378 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 Às vezes, um pouco de flerte é exatamente o que alguém precisa. 379 00:30:11,260 --> 00:30:15,520 Então devo agradecer pelo que realmente foi uma pergunta muito pertinente. 380 00:30:18,830 --> 00:30:20,210 Para o qual a resposta é não. 381 00:30:22,490 --> 00:30:24,890 Não tenho intenção de brincar com seu coração. 382 00:30:27,410 --> 00:30:29,250 Pretendo tratá-lo com cuidado. 383 00:30:31,410 --> 00:30:32,610 Querido Deus, você está falando sério? 384 00:30:32,930 --> 00:30:37,010 Acho que cheguei ao estágio de vida onde os jogos perderam seu apelo. 385 00:30:42,590 --> 00:30:46,470 Esperei 20 anos para lhe perguntar isso. 386 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 Seja minha esposa. 387 00:30:50,080 --> 00:30:53,540 Divorcie-se dele. Eu sei que não está feito coisa, mas isso importa? 388 00:30:54,860 --> 00:30:55,860 Eu não. 389 00:30:55,880 --> 00:30:57,220 Mas será para sua família. 390 00:30:57,540 --> 00:30:58,540 Sim. 391 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 E o seu. 392 00:31:00,940 --> 00:31:03,880 E para a sociedade. Mas seremos obrigados a agradar os outros. 393 00:31:04,920 --> 00:31:06,760 Não podemos simplesmente agradar a nós mesmos? 394 00:31:14,000 --> 00:31:15,480 Eu deveria... Claro. 395 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Claro. 396 00:31:24,360 --> 00:31:27,520 Você viu Sir Hugo praticamente em seu joelhos. 397 00:31:27,780 --> 00:31:29,160 Talvez ele estivesse pedindo ela em casamento. 398 00:31:29,480 --> 00:31:32,180 Como se Frances alguma vez considerasse um divórcio. 399 00:31:32,580 --> 00:31:36,480 Bem, ela poderia fazer isso. ela pode ligar para si mesma Lady Frances Carteret. e uma senhora 400 00:31:36,480 --> 00:31:38,540 Frances Carteret seria muito útil. 401 00:31:39,080 --> 00:31:44,040 Você tem acesso ilimitado ao Sir Hugo's. orelha e sua filha. 402 00:32:20,430 --> 00:32:22,590 Como os destinos às vezes se alinham. 403 00:32:22,870 --> 00:32:26,970 Assim como o marido exige o divórcio, um admirador propõe casamento. 404 00:32:27,390 --> 00:32:31,370 Queridos, tivemos notícias preocupantes. 405 00:32:40,090 --> 00:32:42,730 Você não disse uma palavra desde que saímos. Parque Frapton. 406 00:32:44,110 --> 00:32:45,470 Por onde eu começaria? 407 00:32:49,250 --> 00:32:50,410 Junho. Oh sério. 408 00:32:51,130 --> 00:32:53,170 Como poderíamos pensar em fugir? Seja sensato. 409 00:32:53,470 --> 00:32:54,870 Eu não quero ser sensato. 410 00:32:55,870 --> 00:32:56,990 Eu quero me casar. 411 00:32:57,210 --> 00:32:59,410 Não estamos em condições de nos casar. eu tenho obrigações. 412 00:33:00,110 --> 00:33:02,790 Até que eu os cumprisse... O que aconteceu? O Phil por quem me apaixonei? 413 00:33:03,070 --> 00:33:05,330 Por favor, encontre-o e envie-o de volta para mim. 414 00:33:06,970 --> 00:33:08,310 Acho que eu deveria ir lá sozinho. 415 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 Para que fim? 416 00:33:10,610 --> 00:33:12,110 Tenho certeza de que eles têm tudo sob controle. 417 00:33:13,630 --> 00:33:14,630 Mas só para ter certeza. 418 00:33:22,380 --> 00:33:23,380 O que há de errado com a mãe? 419 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Este é o Forsyte. Francisco. 420 00:33:46,620 --> 00:33:48,320 O médico acabou de sair. 421 00:33:49,000 --> 00:33:51,120 A pequena Holly melhorou, mas... 422 00:33:52,149 --> 00:33:53,610 Lisa, não está indo bem. 423 00:33:53,830 --> 00:33:54,830 O que você quer dizer? 424 00:33:55,210 --> 00:33:56,950 O médico chamou isso de difteria. 425 00:33:57,810 --> 00:33:58,810 Você deveria ir. 426 00:33:58,870 --> 00:34:02,310 Não posso sair até que Joe volte. você tem um filho pequeno. você não deveria estar 427 00:34:02,310 --> 00:34:04,290 aqui. Eu ficarei com ele. 428 00:34:11,830 --> 00:34:12,830 Saúde. 429 00:34:37,100 --> 00:34:38,400 Você veio buscá-lo de volta? 430 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 QUEM? 431 00:34:41,100 --> 00:34:42,100 José. 432 00:34:43,520 --> 00:34:44,520 Não. 433 00:34:45,659 --> 00:34:52,100 Eu vim para lhe dizer que você está seguro. e que tudo ficará bem. 434 00:35:20,430 --> 00:35:22,850 O que você está fazendo aqui? Eu acho que nós tenha um acordo. 435 00:35:24,070 --> 00:35:25,070 Uma vez por ano. 436 00:35:26,470 --> 00:35:30,710 Sim, bem, acho que... tive uma visita. do Sr. Cole, que me disse que isso 437 00:35:30,710 --> 00:35:33,270 A mãe do jovem está um pouco doente. 438 00:35:33,670 --> 00:35:36,910 Não há nada com que se preocupar, mas ela quer Você está em casa. 439 00:35:37,970 --> 00:35:40,950 E já que eu sabia onde te encontrar... Certamente você poderia ter enviado um servo. 440 00:35:41,450 --> 00:35:42,450 Servos hoje em dia. 441 00:35:42,550 --> 00:35:44,570 Totalmente não confiável. E eu queria uma viagem. 442 00:35:45,590 --> 00:35:47,150 É tradição, sabe? 443 00:35:47,450 --> 00:35:49,050 Sim, meu pai me contou. 444 00:35:49,740 --> 00:35:55,620 E você é meu... avô. 445 00:35:56,660 --> 00:35:59,600 Sim. E isso me faz? 446 00:36:01,220 --> 00:36:02,260 Uma previsão. 447 00:36:08,480 --> 00:36:12,960 Agora acho que deveríamos ir. você mamãe vai te amar. 448 00:36:17,440 --> 00:36:18,440 Bom. 449 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Você falou com Bassini? 450 00:36:30,600 --> 00:36:34,360 Comecei a conversa, mas estávamos interrompido. 451 00:36:34,940 --> 00:36:36,300 Farei isso na próxima vez que nos encontrarmos. 452 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 É estranho. 453 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 O que é? 454 00:36:41,160 --> 00:36:47,540 Frampton Park me deixou mais consciente de que cada vez das limitações que suportamos 455 00:36:47,540 --> 00:36:48,780 vivendo sob o teto de outra pessoa. 456 00:36:50,140 --> 00:36:51,420 Nunca se pode ser você mesmo. 457 00:36:52,020 --> 00:36:53,020 Você acredita? 458 00:36:54,880 --> 00:36:56,140 Bem, parece que você também sente isso. 459 00:36:57,130 --> 00:36:58,610 Nunca vi você tão distraído. 460 00:37:01,190 --> 00:37:04,750 Mas... pelo menos agora estamos em casa. 461 00:37:27,600 --> 00:37:29,020 É por causa da Durham Mining? 462 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 O que você quer dizer? 463 00:37:31,960 --> 00:37:33,460 Você realmente quis se casar comigo? 464 00:37:34,020 --> 00:37:36,220 Ou será que suas perdas financeiras o transformaram em um precisa? 465 00:37:36,600 --> 00:37:37,620 Como você pode dizer isso? 466 00:37:38,420 --> 00:37:42,420 Você me deixou sem palavras. você parecia me entender, especialmente meu desejo de 467 00:37:42,420 --> 00:37:44,100 vá para Paris, o que você me fez acreditar você compartilhou. 468 00:37:44,360 --> 00:37:47,780 Mas agora você me despreza. Na verdade, eu faço Eu me pergunto se conheço você completamente. 469 00:37:48,640 --> 00:37:52,340 Depois de Paris, depois das ações, perguntei Eu mesmo, o que mais você não me contou? 470 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 E posso realmente confiar em você? eu juro não há mais nada. 471 00:37:57,260 --> 00:38:01,600 Você pode dizer o mesmo? Pergunte-me uma coisa. 472 00:38:01,600 --> 00:38:07,200 Você ainda me ama? 473 00:38:07,200 --> 00:38:14,120 Já lhe dei motivos para duvidar? 474 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 eu 475 00:38:29,610 --> 00:38:30,610 Não, realmente. 476 00:38:33,650 --> 00:38:34,348 Não vá. 477 00:38:34,350 --> 00:38:37,790 Não, o que quer que você pense que isso é, isso calor, essa conexão entre nós... 478 00:38:37,790 --> 00:38:38,970 saiba o que é isso. Isso é equivalente a isso. 479 00:38:39,350 --> 00:38:42,870 Compartilhamos um vínculo comum, dois estranhos em uma família estranha é muito mais do que 480 00:38:42,870 --> 00:38:46,110 isso. E sou grato por tudo O que você fez ao me manter, como você? 481 00:38:46,110 --> 00:38:50,530 isto é, em liberdade. Mas agora estou determinado a abrace minha vida, ela me espera em 482 00:38:50,530 --> 00:38:51,530 Robin Hill. 483 00:39:02,540 --> 00:39:05,320 Você vê agora por que eu não acredito em você? 484 00:39:05,540 --> 00:39:06,640 Meu Deus, o que você fez? 485 00:39:06,920 --> 00:39:07,920 Diga a verdade. 486 00:39:09,020 --> 00:39:10,020 Eu tenho que ir. 487 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 Quando te verei? 488 00:39:44,200 --> 00:39:47,700 Eu vou tirar isso do coração disso família para a rua onde ela 489 00:39:47,700 --> 00:39:48,700 pertence. 490 00:39:50,260 --> 00:39:52,520 De quem você está falando? Aquela puta. 491 00:39:53,860 --> 00:39:55,280 Aquela puta. 492 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Eu deveria saber. 493 00:39:59,300 --> 00:40:01,440 Ela não seria guiada. 494 00:40:02,040 --> 00:40:07,660 Ela faria tudo do seu jeito. e Agora ela irá destruí-lo. 495 00:40:07,960 --> 00:40:09,360 Querido, estamos falando de Irene? 496 00:40:09,660 --> 00:40:12,700 Ela traiu... ela está traindo! 497 00:40:13,230 --> 00:40:19,870 Nosso filho com aquele idiota inepto e estúpido um menino, o arquiteto. 498 00:40:20,190 --> 00:40:21,029 Oh céus. 499 00:40:21,030 --> 00:40:23,290 E eu não vou permitir isso. 500 00:40:23,850 --> 00:40:25,150 O que você pode fazer? 501 00:40:30,210 --> 00:40:31,750 Não aja com pressa. 502 00:40:32,490 --> 00:40:33,490 Olhar. 503 00:40:33,990 --> 00:40:34,990 Reúna evidências. 504 00:40:35,490 --> 00:40:36,990 Quer dizer, não conte a ele? 505 00:40:38,370 --> 00:40:40,250 Não quero partir o coração dele. 506 00:40:41,710 --> 00:40:43,450 Até que não haja outra opção. 507 00:40:46,730 --> 00:40:47,730 Não. 508 00:41:03,850 --> 00:41:08,010 Sua febre passou. 509 00:41:09,550 --> 00:41:10,830 Ela está dormindo agora. 510 00:41:16,560 --> 00:41:21,200 Quando ele acordar... Você contará a ele? 511 00:41:23,060 --> 00:41:24,500 Eu sei como ela será. 512 00:41:26,740 --> 00:41:27,740 Lindo. 513 00:41:29,720 --> 00:41:31,080 Inteligente. Forte. 514 00:41:33,340 --> 00:41:34,700 Você mesmo pode contar a ele. 515 00:41:41,080 --> 00:41:46,140 E Joss... Diga a ele que eu quero... 516 00:41:48,330 --> 00:41:49,330 Para seguir seu coração. 517 00:41:49,510 --> 00:41:50,510 Claro. 518 00:41:51,410 --> 00:41:53,830 Prometa-me que você o manterá seguro para mim. 519 00:41:54,710 --> 00:41:55,710 Você vai se recuperar. 520 00:41:56,090 --> 00:41:57,150 Prometa-me. 521 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Irene está aposentada. 522 00:42:21,110 --> 00:42:22,670 Eu estava cansado depois da viagem. 523 00:42:27,030 --> 00:42:30,010 Rapaz, há algo que devo dizer. 524 00:42:35,990 --> 00:42:42,350 Se você tiver a sorte de ter filhos, Certifique-se de ter resistência. 525 00:42:45,290 --> 00:42:48,590 Você descobrirá que seus filhos eles são... 526 00:42:49,100 --> 00:42:54,200 O que pode... perfurar seu coração com um canudo. 527 00:42:57,960 --> 00:42:59,240 Vou manter isso em mente, pai. 528 00:43:04,140 --> 00:43:05,360 Você quer sentar comigo? 529 00:43:07,340 --> 00:43:08,340 Outra noite. 530 00:43:09,020 --> 00:43:10,020 Irene está esperando. 531 00:43:42,160 --> 00:43:43,160 Francisco? 532 00:43:44,080 --> 00:43:45,460 Estão... Polly está dormindo? 533 00:43:45,840 --> 00:43:46,840 Ela está melhorando. 534 00:43:52,500 --> 00:43:54,720 Isaac Meadows levou o menino para casa com ele. 535 00:43:58,660 --> 00:43:59,660 E Luísa? 536 00:44:36,810 --> 00:44:37,810 Eu não entendo. 537 00:44:38,470 --> 00:44:39,690 Foi febre. 538 00:44:41,190 --> 00:44:42,730 Como isso aconteceu? 539 00:44:43,050 --> 00:44:44,210 Aconteceu tão de repente. 540 00:44:47,350 --> 00:44:49,370 Não havia nada que o médico pudesse fazer. 541 00:44:50,370 --> 00:44:51,970 Ela estava bem ontem. 542 00:44:53,030 --> 00:44:54,030 Francês. 543 00:44:56,690 --> 00:44:59,210 Sente-se com a criança. eu vou cuidar você. 544 00:45:29,840 --> 00:45:32,080 Na luz fria do dia, não posso perdoe. 545 00:45:32,380 --> 00:45:36,060 Sinto muito. O que eu estava pensando? Que você e Joe se reconciliariam? 546 00:45:36,500 --> 00:45:39,500 Não podemos permitir que se diga que abandonámos eles em sua hora de necessidade. 547 00:45:39,800 --> 00:45:43,460 Um cachorro velho pode aprender novos truques? Finalmente tendo a coragem de suas convicções? 548 00:45:43,760 --> 00:45:45,040 Quero que você me diga a verdade. 549 00:45:45,340 --> 00:45:46,540 Sobre? Fil? 550 00:45:46,960 --> 00:45:49,300 Aquece meu coração ver uma esposa assim. querendo agradar. 551 00:45:49,540 --> 00:45:52,480 Bem, não é esse o nosso papel? meu garoto, há algo que devo lhe contar 552 00:45:52,480 --> 00:45:53,500 em relação à sua esposa.